Популярные фильмы и сериалы в украинской озвучке будут доступны по подписке…
Недавно на Киевстар ТВ украинцы могут легально смотреть фильмы и сериалы на украинском языке, созданные по заказу Amazon Prime. На платформе появятся 11 фильмов и 3 сериала, а некоторые из них уже доступны для просмотра. В частности, на Киевстар ТВ можно посмотреть первый сезон популярного сериала «Удивительная миссис Мэйзл». Всего зрителей ждет 5 сезонов, которые будут появляться на платформе постепенно.
События в сериале происходят внутри прошлого столетия в США. На дворе 1958 год. Домохозяйка Мириам Мэйзел живет на Манхэттене, воспитывает двоих детей и во всем поддерживает своего мужа Джоэла, успешного бизнесмена. Однажды жизнь Мириам переворачивается «вверх дрожью», после того как она узнает, что Джоэл изменяет ей с секретаршей. Напившись с горя, она отправляется в клуб, где совершенно неожиданно открывает талант стендап-комикесы.
Сразу после премьеры первого эпизода сериала в 2017 году он получил многочисленные положительные отзывы кинокритиков и полюбился зрителям не только из-за юмора и хороших диалогов, но и из-за прекрасной работы художников по костюмам и декораторам.
Главную роль в сериале сыграла американская актриса Рэйчел Броснаген, ранее известная по роли в «Карточном доме». Именно за роль миссис Мэйзл в 2018 году она получила «Золотой глобус».
На украинский язык миссис Мэйзл озвучила актриса озвучивания и дубляжа Марина Локтионова, которая уже более 16 лет дарит свой голос разным киноперсонажам. Именно она озвучила Гермиону Грейнджер в последних частях Гарри Поттера. Марина рассказала, как работала над озвучиванием первых серий:
«Мы работаем в режиме реального времени: есть текст, есть видео, у меня есть тайм-коды. Я слышу реплики и, соответственно, читаю. Я не готовлюсь к этому процессу дома, не имею текстов. Я прихожу на работу и сразу читаю».
Актриса отмечает, что над «Удивительной миссис Мэйзл» ей понравилось работать.
«Мне интересно работать над этим сериалом, потому что чем качественнее материал, чем более профессиональные актеры снимаются, тем и труднее с одной стороны, и интереснее работать с другой. Моя героиня миссис Мэйзл очень разносторонняя. В сериале происходит трансформация персонажа: от "девочки-цветочка" она превращается в самодостаточную женщину, которая переживает трагедию в своей жизни и это реализуется в ее творчестве», - рассказала Марина Локтионова.
Озвучку под заказ Киевстар ТВ осуществляет 1+1 Production. Так, Киевстар ТВ инвестировала средства в собственную украинскую озвучку фильмов и сериалов от Amazon.
«Украинскоязычный контент всегда был и остается приоритетным для Киевстар ТВ. Мы являемся лидером среди ОТТ-платформ по количеству контента, изготовленного в Украине, и стараемся снабжать пользователей качественной озвучкой международного контента. На Киевстар ТВ всегда есть что-то новое для украинского зрителя, какие бы жанры и темы это ни были», — прокомментировал СЕО Киевстар ТВ Павел Рыбак.
Также, помимо «Удивительной миссис Мэйзл», на Киевстар ТВ можно посмотреть такие фильмы от Amazon, как драматическое фэнтези «Блаженство», романтический фильм ужасов с участием Тимоти Шаламе «Вместе с костями», ромком «Поездка в Америку-2», боевик- триллер "7500" и научно-фантастический боевик "Война завтрашнего дня".
Просмотреть фильмы и сериалы Amazon можно с любого устройства: со смартфона, ноутбука, планшета или Smart TV. Для этого нужно скачать приложение, доступное для пользователей любых мобильных операторов и интернет-провайдеров, и оформить подписку на Киевстар ТВ по пакетам «Базовый», «Семейный» или «Премиум HD». Также пользователи могут подключить суперсилу Киевстар ТВ в тарифе Киевстар, что не требует никаких доплат.
Справка:
Киевстар ТВ – совместный проект 1+1 media и Киевстар, основанный 11 декабря 2019 года. Это платформа кино и телевидения, предоставляющая пользователям доступ к сотням тысяч часов отечественного и зарубежного контента, прямоэфирным программам и регулярно предлагает эксклюзивные допремьерные показы проектов. Платформа насчитывает более 400 телеканалов и VOD-библиотеку из 20 тысяч фильмов, сериалов, мультфильмов и шоу. Узнайте больше о новинках на платформе в телеграмм-канале «Кино для ТВ».
Читай также:
