Вчені виявили текст Святого Письма після того, як застосували ультрафіолетове світло до рукопису про стародавні християнські історії та гімни, що зберігається у бібліотеці Ватикану, пише DailyMail. Знайдена сторінка містить розділи з 11 по 12 від Матвія, де є більше деталей, ніж у сьогоднішньому стандартному тексті Євангелія. Дослідники ще не показали повний переклад, написаний давньою сирійською мовою, але поділилися деякими деталями.
У грецькій версії Євангелія від Матвія, розділ 12, вірш перший: «Тоді Ісус проходив полями в суботу, і Його учні зголодніли, почали збирати колоски та їсти.
Сирійський переклад говорить: «[...] почали збирати качани, розтирати їх у своїх руках і їсти».
Початковий текст був написаний приблизно в третьому столітті, але був стертий писарем у Палестині – звичайна практика, оскільки папір, виготовлений зі шкіри тварин, був дефіцитним.
«Текст Євангелія, знайдений у цьому повторно використаному рукописі, містить так звані старосирійські переклади Євангелія. Він досить часто засвідчує текст Євангелія, який відрізняється від того, який ми знаємо сьогодні», - сказав палімпсест Григорій Кессель, який зробив це відкриття.
Ультрафіолетове світло стало популярним серед вчених, які сподіваються розкрити секретні документи, оскільки прихований текст поглинає світло і світиться синім кольором. Він може вловлювати прихований текст, оскільки пергамент просочується чорнилом. І незалежно від того, як часто його повторно використовують, оригінальні записи все одно залишаються на папері.
«Текст Євангелія прихований у тому сенсі, що на початку шостого століття пергаментна копія Євангелія була повторно використана двічі, і сьогодні на одній сторінці можна знайти три шари письма (сирійський, грецький і грузинський)», - пояснив Кессель.
Читайте також:
- Кремль стурбований: у росії дефіцит зенітних снарядів
- Втратив понад 20 кг ваги і руками відбивався від акул: яхтсмен 75 днів дрейфував океаном на рятувальному човні
- Скеля, схожа на «кістку риби»: марсохід NASA Curiosity помітив на Марсі дивну марсіанську структуру
Фото: бібліотека Ватикану