Тысячи лет назад люди записывали свои мысли на глиняных табличках, вдавливая в мягкую глину клинописные знаки...
Сегодня таких табличек сохранилось сотни тысяч, однако значительная часть до сих пор остается непереведенной. Причина проста: специалистов, способных читать древний аккадский язык, слишком мало, а самих текстов — огромное количество.
Теперь к этой работе подключили искусственный интеллект. Исследователи создали модель, способную переводить древние аккадские тексты на английский язык и значительно ускорять работу, на которую у людей могли бы уйти годы.
Клинопись возникла примерно в 3400–3300 годах до нашей эры. Эта система письма использовалась тысячелетиями, а последние известные клинописные тексты датируются уже 75 годом нашей эры.
Аккадский язык в своё время был распространён в различных регионах Месопотамии — в частности, в Ассирии, Вавилоне, Аккаде и Ларсе. На глиняных табличках сохранились свидетельства о политике, торговле, обществе, науке и повседневной жизни того времени.
Проблема заключается в масштабе наследия. Сотни тысяч табличек уже найдены и оцифрованы, однако перевести их все человеческими силами чрезвычайно сложно.
Именно здесь ИИ может изменить правила игры.
Исследователи создали две версии модели. Одна работала с изображениями клинописи и переводила знаки в латинскую транслитерацию, другая — непосредственно со стандартной кодировкой клинописных символов.
Лучше всего показала себя модель, работающая с латинской транслитерацией. Особенно хорошо она переводит короткие предложения — до 120 символов.
Есть и ограничения: когда текст становится длиннее, ИИ начинает терять часть контекста. Предложение может оставаться грамматически правильным, но его смысл передается менее точно.
Поэтому исследователи видят будущее именно в сотрудничестве человека и машины. ИИ берет на себя огромный объем первоначальной работы, а специалист проверяет сложные места и уточняет перевод.
Перевод — лишь одна часть задачи. Новые системы также разрабатываются для:
- распознавания клинописных знаков;
- восстановления повреждённых фрагментов табличек;
- систематизации огромных цифровых коллекций;
- поиска обломков, которые могут принадлежать одной и той же табличке или литературному произведению.
Для историков это открывает огромный пласт информации. Тексты, которые веками лежали в музейных хранилищах и ждали исследователей, теперь можно постепенно превращать в доступные для изучения документы.
- Что это изменит для истории
Каждая нерасшифрованная табличка может содержать подробности о людях, городах, торговле, религии или событиях, о которых современные исследователи до сих пор почти ничего не знают.
ИИ вряд ли заменит учёного, который знает исторический контекст и может правильно интерпретировать неоднозначный текст. Зато он способен обработать такое количество материала, которое одна команда специалистов физически не успела бы перевести за всю жизнь.
И вполне возможно, что среди сотен тысяч глиняных табличек уже лежат ответы на вопросы, которые историки задают десятилетиями. Теперь у человечества появился новый способ их услышать.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
- Что было на столе 10 тысяч лет назад: древние блюда, которые люди едят и сегодня
- Крепость из автомобильных шин и бутылок: история автономных домов, способных выдержать любые экстремальные условия
- Безопасное пространство площадью 600 квадратных метров: как КПИ превратил заброшенный подвал в «умное» укрытие?