26 12 2023

1750-річний втрачений фрагмент перекладу Біблії знайшли у рукописі Ватиканської бібліотеки

Переклад датується 3-м століттям н.е. і був скопійований у 6-му столітті н.е…

У Ватиканській бібліотеці в перекладі Євангелія від Матвія знайшли втрачений фрагмент перекладу Біблії 1750-річної давнини. Це відкриття стало можливим завдяки роботі медієвіста Григорія Кесселя, який використовував ультрафіолетову фотографію рукописів. Про це зазначено на сайті Австрійської академії наук.

Дослідження проведене в рамках Sinai Palimpsests Project та спрямованого на відновлення текстів, які були стерті та переписані в 4-12 століттях. Рукописи «Палімпсести», де попередній текст був зіскребений та перевикористаний, стали важливим джерелом для відновлення історичних текстів.

Григорій Кессель вже розшифрував 74 рукописи, проте знайдена остання глава виявилася особливою, оскільки містила переклад, створений століттями раніше за найдавніші грецькі переклади, зокрема Синайський кодекс.

«Традиція сирійського християнства знає кілька перекладів Старого та Нового Заповітів, - зазначив Кессель. – До цього часу було відомо лише про два рукописи, які містили старосирійський переклад Євангелія».

Переклад, виявлений Кесселем, датується 3-м століттям н.е. і був скопійований у 6-му столітті н.е. Відмінності в тексті порівняно з вже відомими перекладами привертають увагу: «У той час Ісус проходив полями в суботу; і його учні зголодніли, почали збирати колоски та їсти», - замість цього сирійський переклад закінчується «почали збирати колоски, потріть їх руками та їжте».

«Грігорі Кессель зробив велике відкриття завдяки своїм глибоким знанням старосирійських текстів і особливостей писемності», - відзначила директор Інституту середньовічних досліджень Австрійської академії наук Клаудія Рапп.

Також вона додала, що це відкриття підкреслює важливість взаємодії між сучасними цифровими технологіями та фундаментальними дослідженнями при роботі з середньовічними рукописами.

Читай також:

Фото: Австрійської академії наук