Це перша офіційна згадка назви нашої країни. Поки на місці майбутньої Москви ще кумкали жаби в болотах, ми вже мали своє ім’я. Але куди ж поділaся Русь? Чому ми, нащадки могутньої імперії Рюриковичів, раптом «змінили паспорт»? Відповіді на ці питання шукав дослідник історії та автор проєкту «Реальна історія» Акім Галімов.
Довгий час у масовій свідомості панував хаос. Ми звикли думати, що Русь — це щось давнє, а Україна — нове. Насправді ж ці дві назви співіснували століттями, виконуючи різні ролі. Це як з документами та домашнім прізвиськом. Русь була нашим «зовнішнім» брендом, маркою, яку знала Європа та Візантія. Натомість «Україна» була назвою внутрішньою, теплою, своєю.
«Ця назва має слов'янське походження і є синонімом до слів «Батьківщина» або «своя земля». Не в сенсі російського «окраїна», як любить говорити кремлівська пропаганда, а в сенсі «мій рідний край», тобто мій шматок землі», — пояснює Акім Галімов.
Це ключовий момент. Коли літописець писав про Україну, він не мав на увазі край географії. Він говорив про дім. Про ту саму землю, за яку варто битися. Але чому тоді світ знав нас як Русь?
Найкраще це пояснив історик Ярослав Грицак у своїй праці «Подолати минуле». Він провів круту паралель із сучасною Німеччиною. Уявіть: увесь світ називає цю країну Germany, але самі німці кажуть Deutschland. В нашому випадку Русь була тим самим експортним варіантом — «Germany», а Україна — автентичним «Deutschland». Ми просто користувалися двома іменами одночасно, поки не втрутився випадок. Точніше — крадіжка.
У XVIII столітті Московське царство вирішило, що йому терміново потрібен апгрейд. Петро I просто взяв і «позичив» нашу назву, перейменувавши свою державу на Росію (грецький варіант слова Русь). Це був акт чистого рейдерства. Що робити, коли твоє ім’я вкрали і почали використовувати для виправдання загарбань? Правильно — підіймати на щит своє друге, глибинне ім’я.
Саме в часи козаччини назва Україна остаточно вийшла з тіні літописів на міжнародні мапи. Боплан, Гондіус та інші європейські картографи почали чітко маркувати ці землі як Ukraine. Ми ідентифікували себе через козацьку волю, відмежовуючись від імперії, яка намагалася поглинути нашу історію.
Більше про нашу історію, яку багато хто не знає, дивись в проєкті дослідника історії Акіма Галімова:
Читай також: