Как украинская щедривка не только покорила мир, но и стала символом борьбы за независимость
Представьте себе мир без волшебной мелодии «Щедрика», без ее звонких переливов, звучащих на Рождество по всему миру. Трудно представить, но этот мир мог бы никогда не услышать этой песни, если бы не Симон Петлюра, один из лидеров Украинской Народной Республики. Именно благодаря ему «Щедрик» стал не просто рождественской песней, а символом борьбы украинцев за независимость, голосом, который рассказал Европе о существовании Украины.
В 1936 году американское радио NBC произвело настоящий фурор, прокрутив в эфире песню, написанную американцем украинского происхождения, Петром Вильговским. Этот эфир вызвал шквал писем с просьбой прислать ноты, и Вильговский опубликовал их в музыкальном издательстве Carl Fischer, отметив, что это украинская народная песня. С тех пор «Carol of the Bells» (английское название «Щедрика») стала бестселлером и символом Рождества, ее исполняют самые известные музыканты планеты, она звучит в фильмах и рекламе. Начиная с 1936 года, ее поет на Рождество без преувеличения весь мир.
Позже в своих интервью Петр Вильговский рассказывал, что услышал мелодию в исполнении украинского хора, который гастролировал в Америке.
«Он попросил у певцов ноты, чтобы исполнить песню вместе со своим школьным хором на радио NBC. Но сначала должен был перевести ее на английский, ведь американские школьники не смогли бы петь на украинском. Впрочем, буквального перевода не получилось, потому что оригинальный смысл был все равно непонятен для американской публики, и Вильговский написал слова о перезвоне колокольчиков («Carol of the Bells»), потому что именно колокольчики послышались ему в музыке», - рассказал исследователь истории Аким Галимов.
В конце 30-х, когда «Щедрик» завоевывал Соединенные Штаты, музыкального коллектива, который привез легендарную песню в Америку, уже не существовало, собственно, как и человека, который создал этот хор. Симона Петлюры не стало, осталась лишь пластинка, выпущенная в 1922 году компанией Brunswick. В этой записи можно услышать, как звучала молодая страна, которая истекала кровью и боролась за жизнь 100 лет назад.
«История певцов, исполнявших «Щедрик», долгие десятилетия была засекречена, ведь они имели политическую миссию, которая была очень опасной для кремля», - рассказал Аким Галимов.
О какой миссии идет речь, смотри в проекте исследователя истории Акима Галимова прямо сейчас:
Читай также:
