Марини Тратнер – юристка, яка багато років живе у Швеції, і вивчає маловідомі факти з історії України. Все почалося, коли вона вирішила дослідити рід свого чоловіка-шведа. Марина легко відстежила його лінію до 908 року, впершись у постать легендарного вікінга на ім’я Бйорн. Але в той же час, жінка майже нічого не знала про свою родину.
«Я сказала дітям: я знаю свою історію лише до 1932 року. До моменту, коли більшовики спровокували Голодомор і мій дідусь зміг виїхати за кордон», — розповіла Марина Тратнер у розмові з дослідником історії Акімом Галімовим.
Бажання знайти свої коріння привело її у Державний архів Швеції. Однак те, що починалося як приватна сімейна справа, швидко переросло в наукову місію національного масштабу. Гортаючи пильні папери, Марина зрозуміла: Україна у шведських архівах — це не просто згадки, це цілі пласти невідомої нам реальності.
Найбільшим шоком стали знахідки часів Хмельниччини. Марина натрапила на масив документів написаних від руки, від яких перехоплює подих у будь-якого історика.
«Я знайшла близько 1200 сторінок листів про Богдана Хмельницького. Це було майже неможливо читати. Я бачу прізвище гетьмана, бачу слово «козаки», а решту — ніяк не можу прочитати», — згадує дослідниця.
Ці рукописи — справжній лінгвістичний та інтелектуальний квест. У XVII столітті дипломати не гралися в прості речення. Один лист міг бути «коктейлем» із чотирьох мов: латини, німецької, французької та шведської. Марина пояснює, що тогочасні автори часто використовували латинські корені, додаючи до них шведські закінчення. Це була мова великої політики, де кожне слово важило більше за золото.
Однак, коли Марина звернулася по допомогу у розшифруванні листів до українських істориків виявилося, що про існування цих документів вони не знали. Ба більше – вони не чули імен, які були написані у цих паперах.
Але як так сталося? Про це – розповів дослідник історії Акім Галімов у своєму проєкті:
Читай також:
- Битва під Оршею: як Костянтин Острозький із 15-тисячним військом помножив на нуль 80-тисячну армію Московії?
- Мова, ікони, книги: як українська культура сформувала мистецтво Великого князівства Литовського?
- Магдебурзьке право: як ця система ще у 14-му столітті заклала основу демократії сучасної України?