Десятиліттями дослідники ламали голови над системою письма, відомою як «Криптична Б» (Cryptic B). Поки одні шукали в цих текстах окультні знання або плани захованих скарбів, інші просто намагалися розгледіти літери на крихітних шматочках пергаменту. Як повідомляє видання arkeonews, у 2025 році завісу таємниці нарешті вдалося підняти.
Еммануель Олівейро з Гронінгенського університету здійснив справжній палеографічний прорив. Його дослідження доводить: за екзотичними символами не ховається нічого єретичного. Це виявилася майстерно замаскована релігійна лексика, пророцтва та традиційні біблійні ідіоми.
Математика та інтуїція: як працювали дослідники
Робота над дешифруванням нагадувала збирання пазла, де більшість деталей втрачено назавжди. Основна складність полягала у фізичному стані артефактів:
- Масштаб: фрагменти рукописів 4Q362 та 4Q363 мають розмір лише кілька міліметрів.
- Текстура: тріщини, вицвітання чорнила та нерівномірний почерк робили навіть інфрачервоне сканування малоефективним.
- Контраст: у першому сувої літери ледь досягали 2-3 міліметрів, тоді як у другому вони були втричі більшими та значно грубшими.
Олівейро припустив, що перед ним моноалфавітна заміна. Це система, де кожна стандартна єврейська літера замінена одним унікальним криптичним знаком. Кількість комбінацій у такій системі астрономічна. Щоб не потонути в цифрах, вчений застосував метод частотного аналізу, порівнюючи повторювані візерунки символів із найпопулярнішими словами в івриті.
Слово-ключ
Вирішальним став аналіз п’яти символів у рукописі 4Q362. Структура цієї комбінації ідеально збіглася з написанням слова «Ізраїль». Щойно цей «замок» відкрився, решта алфавіту почала розшифровуватися за ланцюговою реакцією. Сьогодні вчений може впевнено прочитати майже весь текст, за винятком кількох рідкісних знаків.
Що саме написано в сувоях?
Результати виявилися доволі приземленими, але від того не менш цінними для історії. В текстах згадується будівництво «курганів» або встановлення надгробних плит біля гробниць. Також зустрічається ім'я Бенаягу — досить поширене для тієї епохи. Фрагменти 4Q363 містять загадкові фрази про «відкинуті села» або «дочок», проте їхній повний зміст залишається туманним через значні пошкодження матеріалу.
Головне питання, яке тепер стоїть перед істориками: навіщо було шифрувати звичайні тексти? Найімовірніше, використання «Криптична Б» було питанням престижу та внутрішньої ієрархії кумранської громади. Секретність підкреслювала статус власника сувою, відділяючи священне письмо еліти від повсякденних записів. Тепер ми знаємо, що таємниця полягала не в «що», а в «як» — у самому бажанні стародавніх писарів зробити звичайне слово особливим.
Читай також: