Марина Тратнер – юрист, которая много лет живет в Швеции и изучает малоизвестные факты из истории Украины. Все началось, когда она решила исследовать род своего мужа-шведа. Марина легко отследила его линию до 908 года, упершись в фигуру легендарного викинга по имени Бьорн. Но в то же время, женщина почти ничего не знала о своей семье.
«Я сказала детям: я знаю свою историю только до 1932 года. До момента, когда большевики спровоцировали Голодомор и мой дедушка смог уехать за границу», — рассказала Марина Тратнер в беседе с исследователем истории Акимом Галимовым.
Желание найти свои корни привело ее в Государственный архив Швеции. Однако то, что начиналось как частное семейное дело, быстро переросло в научную миссию национального масштаба. Листая старые бумаги, Марина поняла: Украина в шведских архивах — это не просто упоминания, это целые пласты неизвестной нам реальности.
Наибольшим шоком стали находки времен Хмельниччины. Марина наткнулась на массив рукописных документов, от которых у любого историка перехватывает дыхание.
«Я нашла около 1200 страниц писем о Богдане Хмельницком. Это было почти невозможно читать. Я вижу фамилию гетмана, вижу слово «казаки», а остальное — никак не могу прочитать», — вспоминает исследовательница.
Эти рукописи — настоящий лингвистический и интеллектуальный квест. В XVII веке дипломаты не играли в простые предложения. Одно письмо могло быть «коктейлем» из четырех языков: латыни, немецкого, французского и шведского. Марина объясняет, что тогдашние авторы часто использовали латинские корни, добавляя к ним шведские окончания. Это был язык большой политики, где каждое слово весило больше золота.
Однако, когда Марина обратилась за помощью в расшифровке писем к украинским историкам, оказалось, что о существовании этих документов они не знали. Более того — они не слышали имен, которые были записаны в этих бумагах.
Но как так вышло? Об этом — рассказал исследователь истории Аким Галимов в своем проекте:
Читай также: