Ученые обнаружили текст Священного Писания после того, как применили ультрафиолетовый свет к рукописи о древних христианских историях и гимнах, хранящейся в библиотеке Ватикана, пишет DailyMail. Найденная страница содержит разделы с 11 по 12 от Матфея, где больше деталей, чем в сегодняшнем стандартном тексте Евангелия. Исследователи еще не показали полный перевод, написанный на древнем сирийском языке, но поделились некоторыми деталями.
В греческой версии Евангелия от Матфея, глава 12, стих первый: «Тогда Иисус проходил по полям в субботу, и Его ученики проголодались, начали собирать колосья и есть.
Сирийский перевод говорит: «[...] начали собирать кочаны, растирать их в своих руках и есть».
Первоначальный текст был написан примерно в третьем веке, но был стерт писарем в Палестине – обычная практика, поскольку бумага, изготовленная из кожи животных, была дефицитной.
«Текст Евангелия, найденный в этой повторно использованной рукописи, содержит так называемые старосирийские переводы Евангелия. Он довольно часто свидетельствует о тексте Евангелия, который отличается от того, который мы знаем сегодня», - сказал палимпсест Григорий Кессель, который сделал это открытие.
Ультрафиолетовый свет стал популярен среди ученых, надеющихся раскрыть секретные документы, поскольку скрытый текст поглощает свет и светится синим цветом. Он может улавливать скрытый текст, поскольку пергамент пропитывается чернилами. И вне зависимости от того, как часто его повторно используют, оригинальные записи все равно остаются на бумаге.
«Текст Евангелия скрыт в том смысле, что в начале шестого века пергаментная копия Евангелия была повторно использована дважды, и сегодня на одной странице можно найти три слоя письма (сирийский, греческий и грузинский)», - обяснил Кессель.
Читайте также:
- Кремль обеспокоен: в россии дефицит зенитных снарядов
- Потерял более 20 кг веса и руками отбивался от акул: яхтсмен 75 дней дрейфовал океаном на спасательной лодке
- Скала, похожая на «кость рыбы»: марсоход NASA Curiosity заметил на Марсе странную марсианскую структуру
Фото: библиотека Ватикана