Украинский язык скрывает немало слов, которые могут смутить не только иностранцев, но и самих носителей, ведь некоторые из них звучат странно, провокационно или совсем не так, как означают на самом деле. О малоизвестных, но вполне нормативных украинских словах рассказал Главред со ссылкой на Tik-Tok видео журналиста, музыканта и популяризатора языка Аль Шайера Рами, который обратил внимание на лексику, которая легко вводит в заблуждение.
«Спиш»: слово, которое совсем не о сне
Первое слово из списка эксперта — «спиш», которое многих заставляет подумать о глаголе, но на самом деле имеет совсем другое значение.
«Не пытайтесь его отгадать, потому что словом «спиш» наши предки называли бронзу», — объясняет Аль Шайер Рами.
По его словам, слово звучит неожиданно даже для украинцев, не говоря уже об иностранцах, которые только начинают изучать язык.
«Блят»: не ругательство, а предмет быта
Одно из самых провокационных слов в подборке — «блят», которое на слух легко спутать с нецензурной лексикой.
«Вам не послышалось. Именно блят. Но разочарую, это не ругательство. Блят — это такая себе плитка для печи. Простыми словами, конфорка», — отмечает популяризатор языка.
Он добавляет, что это не выдумка и не архаизм, ведь такие изделия до сих пор можно найти в продаже.
«Шуйця»: как одним словом сказать «левая рука»
Третье слово — «шуйця», позволяет украинскому языку быть чрезвычайно точным и лаконичным.
«Шуйця» — это левая рука», — отмечает Аль Шайер Рами.
Эксперт обращает внимание, что подобные слова демонстрируют богатство украинской лексики, которая часто недооценивается в повседневной речи.
«Задобіддя»: красивое слово для времени суток
Еще одно слово, которое почти исчезло из активного употребления, — «задобіддя».
«Роскошное и очень логичное слово «задобіддя» означает «предобеденное время», — объясняет журналист.
Он признается, что не понимает, почему украинцы перестали использовать это слово, ведь оно и понятное, и благозвучное.
«Обабіч»: значение, которое часто путают
Завершает подборку слово «обабіч», которое многие используют интуитивно, не всегда понимая его точное значение.
Согласно толковому словарю украинского языка, слово «обабіч» означает с обеих сторон; в обе стороны.
Читай также: