Но иногда, сами того не замечая, мы говорим так, как когда-то нас «научили» фильмы, школа или телевизор советских времен. Русизмы прочно укоренились в повседневной речи, и пора уже от них избавиться — раз и навсегда.
Итак, вот 7 самых распространенных русизмов, которые мы используем каждый день — и которые давно пора заменить на украинские.
«Звонит» — это не звонок, а ошибка
❌ «Він мені звонить кожного дня»
✅ «Він мені телефонує щодня»
«Звонить» — калька с русского «звонит». Украинский глагол — «звонить» или «телефонувати». И правильно будет: він дзвонить, вона дзвонить, вони дзвонять. Все просто.
«Приймати участь» — это еще не действие
❌ «Він приймає участь у змаганнях»
✅ «Він бере участь у змаганнях»
Мы не «принимаем» участие — мы его берем. Это один из самых типичных русизмов, который стоит навсегда вычеркнуть из своего языкового запаса.
«По-любому» — это не аргумент
❌ «Я по-любому туди піду»
✅ «Я піду туди в будь-якому разі»
Фраза «по-любому» — это сленговый русизм, который давно прижился, но звучит коряво. Зато украинские варианты — «в будь-якому випадку», «так чи інакше» или «все одно» — звучат естественно и литературно.
«Получається» — не получается
❌ «У мене получається краще»
✅ «У мене виходить краще»
«Получається» — это механический перевод русского «получается». Украинский язык имеет красивое и точное слово — «виходить».
«Рішати» — не решение, а русизм
❌ «Я сам рішаю свої проблеми»
✅ «Я сам вирішую свої проблеми»
«Рішати» — самый типичный русизм, который проник даже в разговорную речь. На украинском мы вирішуємо задачи, проблемы, вопросы — но не «решаем» их.
«Вроді» — это не «ніби»
❌ «Вроді все добре»
✅ «Ніби все добре» / «Здається, все добре»
«Вроді» — привычное, но совершенно несвойственное украинскому языку слово. Его место — в учебниках русского, а не нашего языка. Украинские варианты — «ніби», «наче», «здається».
«Да» — самое маленькое слово, но самая большая привычка
❌ «Да, я згоден»
✅ «Так, я згоден»
Пожалуй, это самый распространенный русизм из всех. Мы произносим его автоматически, не задумываясь. Но «так» — звучит по-украински, уверенно и четко. Заменив «да» на «так», вы сразу начнете говорить более чистым языком — и это самый простой способ начать.
Почему стоит говорить без русизмов
Русизмы — это не просто слова. Они — следы чужой культуры, которые незаметно меняют нашу. Когда мы очищаем язык, мы очищаем и собственное мышление. Потому что язык — это сила. И каждый, кто говорит на украинском сознательно, добавляет этой силе еще немного энергии.
Чистый украинский — это новая мода
Сейчас красиво — это не только внешность, но и то, как звучит твоя речь. В TikTok, Instagram и даже в кофейнях Киева все чаще слышно правильный, мелодичный украинский язык. Поэтому, если хотите быть в тренде — говорите чисто, осознанно и стильно.
Читай также: