То, что в Украине воспринимается как красивое и распространенное имя, за рубежом иногда может иметь совершенно иное значение. О необычном звучании украинских имен в разных странах рассказал Главред со ссылкой на YouTube-канал блогерши Mama v temi. Она привела несколько примеров имен, которые могут удивить иностранцев.
Какие украинские имена могут удивить иностранцев
Имя Настя является одним из самых распространённых в Украине. Но в англоязычной среде его звучание может восприниматься иначе, чем мы привыкли. Американцы могут услышать в имени Настя слово, имеющее негативное значение.
«Имя Настя удивляет американцев. Они слышат в нём слово nasty, что в переводе с английского означает «отвратительный» или «мерзкий», — пояснила автор видео.
Еще один пример касается имени Катя. Для украинцев это привычное сокращение имени Катерина, однако в другой языковой системе его звучание может ассоциироваться с другим словом.
«А вот корейцев сбивает с толку имя Катя. Для них оно звучит как Гаття. То есть фальшивка», — отметила блогерша.
Неожиданное значение может иметь и имя Галина. По словам блогерши, в Италии оно связано со словом, обозначающим домашнюю птицу.
«В то время Галинам лучше не ехать в Италию. Все просто: там gallina означает курица», — рассказала она.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
- Крепость из автомобильных шин и бутылок: история автономных домов, выдерживающих любые экстремальные условия
- Безопасное пространство площадью 600 квадратных метров: как КПИ превратил заброшенный подвал в «умное» укрытие?
- Гранитный щит Севера: как Финляндия построила 50 тысяч бункеров для граждан?