Козаки-переселенці нібито знайшли тут мисливські сумки, набиті золотими монетами, і на радощах заснували поселення. Красиво? Безумовно. Але чи має ця «скарбничка» бодай якесь відношення до реальної етимології?
Якщо відкинути туристичний глянець, випливає зовсім інша картина — жорстка, стратегічна і дуже давня. Суми виникли не на порожньому місці, а в зоні постійного протистояння. Це був фронтир. Місце, де стикалися інтереси, війська та торгові шляхи, що вели на москву. Саме про це розповів історик та зірка проєкту «Комік плюс історик» Євген Мурза в інтерв'ю досліднику історії Акіму Галімову.
За словами експерта, коріння назви варто шукати не в козацькому побуті, а в мові тих, хто господарював у цих степах задовго до будівництва фортеці.
«Сумські краєзнавці та історики згодні в одному: походження назви тюркське і воно безпосередньо пов'язане з водою. На цій території постійно перебували кримські татари. Якщо ми подивимося на всю Слобідську Україну, то побачимо безліч назв саме тюркського походження: Бахмут, Балаклія, Харків, Ізюм. Те саме стосується і Сум», — пояснив Євген Мурза.
Цікаво, що первісна назва міста звучала трохи інакше. Це був «Сумин городок». Маленьке, але міцне укріплене поселення. Проте з часом остання літера «н» просто випала з мовного вжитку, залишивши нам звичну коротку назву.
Ще одна інтрига криється у наголосі. Ви колись звертали увагу, як місцеві жителі кажуть «у СумАх», хоча правила диктують «у СУмах»? Виявляється, це не помилка, а генетична пам'ять міста.
«Ще 100 років тому історик Яків Левицький наголошував, що «СумИн» треба читати з наголосом на останній склад, як-от ЛебедИн чи РогатИн. Сьогодні тутешні мешканці кажуть «в Сумах» (з наголосом на «а»), бо початкова форма зникла, але архаїка живе в культурі на несвідомому рівні», — зазначив історик.
Тож, поки туристи фотографуються біля пам'ятника сумкам, реальна історія продовжує пульсувати у назвах річок та особливій говірці містян.
Більше цікавого про Суми, чого не пишуть в шкільних підручниках з історії, дивись у проєкті дослідника історії Акіма Галімова:
Читай також: