Виверження вулкана Везувій майже 2000 років тому знищило давньоримські міста Помпеї та Геркуланум, поховавши під попелом тисячі артефактів, серед яких були і сувої з безцінними знаннями. Ці сувої, обвуглені та крихкі, тривалий час залишалися недоторканими, але завдяки сучасним технологіям, зокрема штучному інтелекту та прискорювачу елементарних частинок, вчені нарешті змогли зазирнути всередину одного з них, пише видання livescience.
Сувій під назвою PHerc. 172, що зберігається в Бодліанських бібліотеках Оксфордського університету, став першим, текст якого вдалося частково відновити. Для цього дослідники використали синхротрон – прискорювач частинок, який генерує інтенсивне рентгенівське випромінювання. Це дозволило створити зображення сувою з високою роздільною здатністю, на яких штучний інтелект зміг розпізнати чорнило на сторінках.
«Це неймовірний момент в історії, коли бібліотекарі, інформатики та вчені класичного періоду співпрацюють, щоб побачити невидиме, - говорить Річард Овенден, керівник відділу садів, бібліотек і музеїв Оксфордського університету. – Дивовижні кроки вперед, зроблені за допомогою зображень і штучного інтелекту, дозволяють нам зазирнути всередину сувоїв, які не читали майже 2000 років».
Хоча більшість давньогрецького тексту досі не розшифрована, дослідники вже ідентифікували кілька слів, серед яких «дурний» (ἀδιάληπτος), «страх» (φοβ), «огида» (διατροπή) та «життя» (βίου). Команда сподівається, що подальший аналіз вмісту сувою допоможе їм зрозуміти контекст цих слів та розкрити більше таємниць давнини.
Розшифровані слова вказують на філософа та поета Філодема Гадарського, який жив приблизно з 110 по 30 рік до нашої ери. Почерк у PHerc. 172 схожий на інші сувої, які приписують Філодему, а слово «дурний» є характерним для його роботи.
Інструмент машинного навчання Vesuvius Challenge, який використовувався для розшифровки сувою, може виявляти чорнило, але не розуміє мови. Тому, люди повинні працювати над розшифровкою давніх текстів, спираючись на знахідки штучного інтелекту.
«Цей сувій містить більше тексту, який можна відновити, ніж ми коли-небудь бачили у відсканованому сувої Геркуланума, - говорить співзасновник Vesuvius Challenge Брент Сілес. –Незважаючи на ці захоплюючі результати, ще багато роботи над удосконаленням наших методів програмного забезпечення, щоб ми могли повністю прочитати цей та інші сувої Геркуланума».
Читай також: