Но мало кто задумывается над тем, что в оригинальном тексте Павла Чубинского был и второй куплет. История его исчезновения — это не только литературная деталь, но и политическая драма.
Строки, которые вычеркнули
«Возможно, кто-то из вас помнит полный текст песни, которая стала нашим гимном на слова Павла Чубинского: «Ще не вмерла України…». Во втором куплете были слова: «Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону». Эти строки в свое время вызвали споры в Верховной Раде», - рассказал исследователь истории Аким Галимов.
Эта строка сразу имела сильное символическое значение. Река Сян, протекающая на территории исторической Галичины, была обозначена как западная граница украинских земель. Дон же символизировал восточную границу. Таким образом, Чубинский вкладывал в гимн идею единства украинцев от Запада до Востока.
Но именно упоминание о Сяне стало причиной больших политических споров.
Галичина и польский вопрос
Многие привыкли считать, что Галичина — это только современная Львовская область. На самом деле исторический регион делится на две части:
- Восточная Галичина — территории современных Львовской, Ивано-Франковской и большей части Тернопольской областей.
- Западная Галичина — ныне в пределах Польши, в частности город Перемышль (Пшемысль).
И именно здесь кроелась проблема.
«Строка о Сян могла быть расценена как территориальное посягательство украинцев на территорию Польши. Именно поэтому, после долгих дискуссий, официальным текстом гимна оставили только первый куплет и припев», - отметил Аким Галимов.
Сегодня мало кто вспоминает о втором куплете, но он остается частью культурного и политического наследия. Это еще раз доказывает, что даже национальные символы формируются не только художественным вдохновением, но и реалиями политики и международных отношений.
Больше об истории Галичины, о которой вы могли не знать, смотрите в проекте исследователя истории Акима Галимова прямо сейчас:
Читай также:
- Сожжение столицы древлян княгиней Ольгой: археологи нашли доказательства 1100-летнего пожара, о котором заговорил TikTok
- От Даниила Галицкого до Майдана: история Галичины, которая изменила Украину
- TikTok превратил княгиню Ольгу в украинскую Дейенерис: что говорят историки о легенде, взорвавшей сеть?