Он пережил извержение Везувия, превратился в хрупкий обугленный сверток и на протяжении веков сохранял текст, к которому исследователи не могли получить доступ. Теперь ученые смогли прочитать почти 1,5 метра написанного на нем текста без какого-либо физического вмешательства.
Свиток PHerc. 1667 происходит из Геркуланума, города, который вместе с Помпеями был погребён после извержения Везувия. Высокая температура обуглила сотни папирусов из местной библиотеки, превратив их в чрезвычайно хрупкие свитки.
Их нашли ещё в XVIII веке во время раскопок Виллы деи Папири. Проблема заключалась в том, что обычное разворачивание могло окончательно уничтожить свиток. Некоторые ранние попытки исследователей заканчивались повреждением папируса, поэтому значительная часть библиотеки оставалась фактически недоступной.
- Что удалось прочитать
В 2026 году международная команда проекта Vesuvius Challenge объявила о первом виртуальном разворачивании и полном прочтении сохранившейся части PHerc. 1667.
Исследователям удалось восстановить около 1,5 метра текста, размещенного примерно в 20 колонках. Предварительно его датируют II веком до нашей эры, хотя не исключено, что он может происходить ещё с конца III века до нашей эры.
По содержанию это философский трактат. В нём речь идёт о:
- человеческое поведение и выбор;
- добродетели и пороки;
- счастье;
- импульсы человека;
- практическую мудрость, известную как «фронесис».
Исследователи считают, что текст, скорее всего, связан со стоической философией. В нём упоминается Аристокреонт, родственник и ученик известного стоика Хрисиппа. В то же время установить автора и точное название трактата пока не удалось.
- Как прочитать свиток, который нельзя развернуть
Ключом стала технология, позволяющая буквально заглянуть внутрь папируса.
Сначала свиток просканировали с помощью высокоэнергетической рентгеновской микротомографии на линии BM18 Европейского центра синхротронного излучения во французском Гренобле. Так учёные получили чрезвычайно детальную 3D-модель его внутренней структуры.
Затем компьютерные алгоритмы воссоздали отдельные слои папируса и начали виртуально разворачивать их. Самой сложной задачей стало обнаружение чернил: после почти 2000 лет обугливания они практически неотличимы от самого материала свитка.
Именно здесь помог искусственный интеллект. Алгоритмы выявляют структуры, которые могут быть следами букв, после чего результаты проверяют специалисты по папирологии.
В результате свиток развернули фактически в цифровом пространстве. Физически его при этом не пришлось даже трогать.
- Еще один свиток раскрыл название утраченного произведения
В 2026 году исследователи получили важный результат и с другим папирусом, PHerc. 139. На его конце удалось прочитать надпись: «Филодем, О богах, книга VIII».
Это помогло установить, что произведение греческого эпикурейского философа и поэта Филодема Гадарского «О богах» состояло как минимум из восьми книг. Ранее была известна только первая.
- В Геркулануме до сих пор могут скрываться сотни текстов
PHerc. 1667 стал первым свитком в рамках проекта Vesuvius Challenge, который удалось виртуально развернуть и прочитать от начала до конца в пределах сохранившейся части.
Впрочем, это лишь начало. Более 600 свитков из Геркуланума до сих пор остаются нераскрытыми. В целом команда уже отсканировала 45 свитков и фрагментов.
У каждого папируса свои деформации, разрывы и повреждения, поэтому единой универсальной технологии для всех свитков пока нет. Особенно сложным остается обнаружение чернил.
Но главное уже доказано: даже тексты, которые почти две тысячи лет считались недоступными, можно постепенно возвращать к жизни без риска уничтожить сами свитки.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
- Окаменелость более 60 лет пролежала в музее: ученые наконец поняли, кого нашли в Танзании
- Что-то огромное врезалось в Луну: новый кратер больше Колизея
- Похищенные дети стали шпионами: как Москва цинично создавала армию идеальных агентов?