Извержение вулкана Везувий почти 2000 лет назад уничтожило древнеримские города Помпеи и Геркуланум, похоронив под пеплом тысячи артефактов, среди которых были и свитки с бесценными знаниями. Эти свитки, обугленные и хрупкие, долгое время оставались нетронутыми, но благодаря современным технологиям, в частности искусственному интеллекту и ускорителю элементарных частиц, ученые наконец смогли заглянуть внутрь одного из них, пишет издание livescience.
Свиток под названием PHerc. 172, хранящийся в Бодлианских библиотеках Оксфордского университета, стал первым, текст которого удалось частично восстановить. Для этого исследователи использовали синхротрон – ускоритель частиц, который генерирует интенсивное рентгеновское излучение. Это позволило создать изображения свитка с высоким разрешением, на которых искусственный интеллект смог распознать чернила на страницах.
«Это невероятный момент в истории, когда библиотекари, информатики и ученые классического периода сотрудничают, чтобы увидеть невидимое, - говорит Ричард Овенден, руководитель отдела садов, библиотек и музеев Оксфордского университета, - Удивительные шаги вперед, сделанные с помощью изображений и искусственного интеллекта, позволяют нам заглянуть внутрь свитков, которые не читали почти 2000 лет».
Хотя большинство древнегреческого текста до сих пор не расшифровано, исследователи уже идентифицировали несколько слов, среди которых «глупый» (ἀδιάληπτος), «страх» (φοβ), «отвращение» (διατροπή) и «жизнь» (βίου). Команда надеется, что дальнейший анализ содержимого свитка поможет им понять контекст этих слов и раскрыть больше тайн древности.
Расшифрованные слова указывают на философа и поэта Филодема Гадарского, который жил примерно с 110 по 30 год до нашей эры. Почерк в PHerc. 172 похож на другие свитки, которые приписывают Филодему, а слово «глупый» является характерным для его работы.
Инструмент машинного обучения Vesuvius Challenge, который использовался для расшифровки свитка, может обнаруживать чернила, но не понимает языка. Поэтому, люди должны работать над расшифровкой древних текстов, опираясь на находки искусственного интеллекта.
«Этот свиток содержит больше текста, который можно восстановить, чем мы когда-либо видели в отсканированном свитке Геркуланума, - говорит соучредитель Vesuvius Challenge Брент Силес. -Несмотря на эти захватывающие результаты, еще много работы над усовершенствованием наших методов программного обеспечения, чтобы мы могли полностью прочитать этот и другие свитки Геркуланума».
Читай также: