На самом деле часть из них пришла как калька или имеет совсем другое значение в украинском языке.
Эти ошибки не появляются резко — они накапливаются годами, из-за привычки, окружения или влияния других языков. И самое интересное, что многие из них легко исправить, если просто обратить на них внимание.
Слова, которые чаще всего используют неправильно
- «Даний»
В повседневной речи часто можно услышать: «в даному випадку», «дана ситуація». Но в украинском языке правильнее использовать «цей», «такий» или «конкретний». Слово «даний» здесь выглядит как лишняя калька.
- «Знаходиться»
Когда речь идет о месте, в языке естественнее звучит «перебуває» заменяется на «пребывает» или «розташований». Например, «будинок розташований у центрі міста» звучит точнее, чем «будинок знаходиться».
- «Ти правий»
В значении согласия с мнением правильнее сказать «ти маєш рацію» или «твоя думка слушна». Слово «правий» в украинском языке больше относится к направлению или противоположности «лівом».
- «У більшості випадків»
Вместо этого в украинском языке естественнее звучит «здебільшого». Короче, точнее и ближе к норме языка.
- «Ясно»
Как ответ в разговоре лучше использовать «понятно». «Ясно» в украинском языке чаще описывает состояние света или погоды.
- «Заставляти»
Когда речь идет о принуждении к действию, правильное слово — «змушувати». «Заставляти» относится к размещению предметов: «заставити стіл посудом».
- «Розстрочка»
В финансовом значении в украинском языке используется «на виплат». Это более точный и нормативный вариант.
Украинский язык имеет четкие и точные соответствия для большинства привычных слов, которые мы часто используем автоматически. Стоит лишь внимательнее присмотреться — и многие языковые привычки постепенно меняются сами. Именно такие мелочи формируют чистый, живой и естественный язык, который легко понять без лишних сомнений.
Читай также: